1
00:00:10,440 --> 00:00:13,920
Iako je Matilda imala
najzabavniji, sa velikim F,
2
00:00:13,920 --> 00:00:17,200
kod njene tetke Cat,
slovo G za "tugu"
3
00:00:17,200 --> 00:00:19,840
nikada nije bio daleko.
4
00:00:19,840 --> 00:00:23,880
Ovom prilikom, tuga
uzrokovano postepenim blijeđenjem
5
00:00:23,880 --> 00:00:27,080
iz sjećanja
lica njene nestale majke.
6
00:00:28,640 --> 00:00:30,880
To je palo na Cat, koji je svakodnevno osjećao
7
00:00:30,880 --> 00:00:33,480
odsustvo
njene vlastite kćeri Annie,
8
00:00:33,480 --> 00:00:35,520
da objasnim našoj mladoj heroini
9
00:00:35,520 --> 00:00:38,880
to iako život
često je neuredan...
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,640
...tako se nosiš s tim
to se računa.
11
00:01:52,600 --> 00:01:54,680
Pazi na cestu.
12
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
Zaboga!
13
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
Izvini, Cat.
14
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
Mislim da sam upravo vidio traku.
15
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
U Wildemarshu?
16
00:02:03,200 --> 00:02:06,240
Sigurno ne.
17
00:02:06,240 --> 00:02:08,640
Bilo bi sjajno
ako ja i moje umjetničko djelo
18
00:02:08,640 --> 00:02:10,600
mogao doći do galerije
u jednom komadu.
19
00:02:14,920 --> 00:02:18,200
Iako je Wildemarsh uvijek bio
bio poznat po knjigama,
20
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
ovaj moderni novopridošlica
21
00:02:20,480 --> 00:02:23,440
namjerava da se promijeni
tu percepciju.
22
00:02:23,440 --> 00:02:28,400
I Cat, jedini lokalni umjetnik
čiji je rad imao ikakvu prednost,
23
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
bio je mali dio
njihovog velikog plana.
24
00:02:40,960 --> 00:02:42,520
Pogrešno su napisali "Edge".
25
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Pozadi napred.
26
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
To je namjerno.
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Kako se to kaže -- "jaje-deee"?
28
00:02:49,200 --> 00:02:50,480
Pisma ne rade.
29
00:02:50,480 --> 00:02:52,600
To nije riječ.
30
00:02:52,600 --> 00:02:54,480
Pogledaj ovo mjesto.
31
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
Nemoj se pretvarati da nisi
čak i pomalo uzbuđen
32
00:02:56,720 --> 00:02:58,120
biti pozvan.
33
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
Više uzbuđeni zbog
besplatno piće.
34
00:02:59,920 --> 00:03:01,800
Mm.
35
00:03:03,600 --> 00:03:06,120
"Draga Matilda...
volim svoje vreme na poslu
36
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
sa zdravljem širom svijeta
Fondacija.
37
00:03:07,960 --> 00:03:10,280
Mislim na dom i tebe."
38
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
- Matilda.
- Daniel.
39
00:03:12,200 --> 00:03:13,680
"Ljubav, George."
40
00:03:13,680 --> 00:03:15,200
- Zdravo.
Zdravo.
41
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Ah, Stone.
42
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
Imao više izvještaja
strelca u tom području.
43
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
Poslao bih P.C. Foster,
ali on je otišao jutros,
44
00:03:22,400 --> 00:03:24,120
i kasnim
za međuokružni golf kup.
45
00:03:24,120 --> 00:03:25,920
Ne brinite, gospodine.
Video sam golog muškarca ranije.
46
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
- Da, pa,
47
00:03:29,240 --> 00:03:30,640
od -- naravno da jeste.
48
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
Ti si odrasla žena.
49
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
Naravno da ste videli
pre golog čoveka.
50
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Osim ako to nije tvoja stvar.
51
00:03:35,920 --> 00:03:37,280
Što je u redu, očigledno,
52
00:03:37,280 --> 00:03:40,200
ali ne... sasvim očigledno.
53
00:03:40,200 --> 00:03:44,240
Hm, ono što ja kažem je,
Siguran sam da se možeš nositi s njim.
54
00:03:44,240 --> 00:03:46,600
To. Pobrini se.
55
00:03:48,760 --> 00:03:51,040
Bolje da odem.
56
00:03:51,040 --> 00:03:53,280
Da. Sretno.
57
00:03:57,440 --> 00:04:00,400
Pažljivo.
Samo -- Oh.
58
00:04:11,880 --> 00:04:13,960
Cat Stone. Jesam li u pravu?
59
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
Da.
- Una Lowe.
60
00:04:15,200 --> 00:04:16,600
Vodim poslovni prostor
u Londonu.
61
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
- Galerija Lowe Down?
- Zdravo.
62
00:04:18,600 --> 00:04:21,680
Moja drugarica Vanessa je tukla
o fantastičnom lokalnom umjetniku
63
00:04:21,680 --> 00:04:23,000
našla je
za otvaranje "Eg-da".
64
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Oh, tako ti to kažeš.
65
00:04:24,920 --> 00:04:26,920
Mi ćemo ovo prihvatiti za vas.
66
00:04:27,720 --> 00:04:29,920
Dakle, bavite se savremenom umetnošću?
67
00:04:29,920 --> 00:04:31,040
20. vijeka pa nadalje.
68
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
- Hmm.
69
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
- Uprkos tome što je
70
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
možda najbogatiji umjetnik
u Britaniji,
71
00:04:40,600 --> 00:04:43,400
Agitator radničke klase
Keith Kane
72
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
još uvek imam udarac
od mahanja svojim...
73
00:04:46,720 --> 00:04:48,040
-plakati.
Predivno, da.
74
00:04:48,040 --> 00:04:49,880
sta je sa ovim?
75
00:04:49,880 --> 00:04:51,680
Da, podignite -- podignite znak
malo, Keith.
76
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Podignite znak!
77
00:04:53,840 --> 00:04:55,440
Da?
Da. Evo.
78
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
- Lepo.
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,480
- Neće dugo, brate.
80
00:05:05,480 --> 00:05:07,160
Znam.
81
00:05:07,160 --> 00:05:09,360
detektiv narednik Stone,
Policija Marsh Valley.
82
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
Sada se skloni sa puta
i obuci nešto.
83
00:05:11,120 --> 00:05:14,000
Ovo je državna cenzura!
Nastavi sa snimanjem, Will.
84
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
- Kamera spuštena, gospodine.
85
00:05:17,600 --> 00:05:21,200
Kada su im se pogledi sreli,
Matilda je na trenutak zaboravila
86
00:05:21,200 --> 00:05:25,200
o golom muškarcu
5 stopa i 2 inča dalje
87
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
i bio je preplavljen osjećajem
nije iskusila
88
00:05:27,680 --> 00:05:31,360
od njenog prvog susreta
sa dr. Danielom Lynchom.
89
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Previše?
90
00:05:39,080 --> 00:05:41,480
Sigurno je
da pogledam ponovo, pozorniče.
91
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Pretpostavljam da je ovo
reklamni trik
92
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
za otvaranje
nove E-G-D-E galerije?
93
00:05:46,000 --> 00:05:48,280
Rozer koji se bavi umjetnošću.
Quirky.
94
00:05:48,280 --> 00:05:50,520
Slike moje tetke
su dio toga.
95
00:05:50,520 --> 00:05:52,000
Pa, siguran sam da bi se složila...
To je naš posao
96
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
izazove kroz naš rad.
97
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Možda, ali to je moj posao
sprovesti
98
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
Sekcija pet
Zakona o javnom redu.
99
00:05:56,880 --> 00:06:00,320
Žao mi je, pozorniče. Nismo
znači prekršiti bilo kakve zakone.
100
00:06:00,320 --> 00:06:02,280
Ja ću uzeti svog šefa
nazad u Egde,
101
00:06:02,280 --> 00:06:03,240
a ja ću ga zadržati
iz nevolje.
102
00:06:07,360 --> 00:06:10,400
Kao što je Keith Kane bio prisiljen
prikriti,
103
00:06:10,400 --> 00:06:13,400
Vanessa Mills
bio prilično zabrinut
104
00:06:13,400 --> 00:06:16,480
o razotkrivanju njenog novog pothvata
u svijet umjetnosti.
105
00:06:16,480 --> 00:06:18,520
Ne, galerija dva.
106
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
Izvinite.
107
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
Privatni pogled
ne počinje do 2:00.
108
00:06:24,400 --> 00:06:26,360
Oh, mi smo sestre Cat Stone,
109
00:06:26,360 --> 00:06:28,880
ovdje pomaže da se dobije
njen rad in situ.
110
00:06:28,880 --> 00:06:30,680
Ah, da.
111
00:06:30,680 --> 00:06:34,640
Imam tri kamena
spisak -- Annie, Beth, Jane.
112
00:06:34,640 --> 00:06:36,200
Mi smo Beth i Jane.
113
00:06:36,200 --> 00:06:38,440
Oh, dobrodošli.
Imajte listu.
114
00:06:38,440 --> 00:06:40,840
- Hvala.
- Hvala.
115
00:06:40,840 --> 00:06:44,040
Izvinite me.
Final touchs.
116
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Mačka je pozvala Annie?
117
00:06:48,920 --> 00:06:51,040
- Da li ste znali?
- Ne.
118
00:06:51,960 --> 00:06:56,200
I to nije bila jedina tajna
raspravlja se u Wildemarshu.
119
00:06:56,200 --> 00:07:02,000
Dvojica ljudi, obojica za Egde,
su također privatno planirali.
120
00:07:03,240 --> 00:07:04,760
Očekujem novac
biti plaćen
121
00:07:04,760 --> 00:07:07,240
u dve tranše po dogovoru, da?
122
00:07:07,240 --> 00:07:09,760
Da. 80% do
vaš novi račun u švicarskoj banci,
123
00:07:09,760 --> 00:07:11,120
i imam ček za ostalo.
124
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Dobro. I sigurno moja žena--
125
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
moja buduca bivsa zena...
126
00:07:15,680 --> 00:07:18,360
pobrini se da vidi taj ček
danas, ok?
127
00:07:18,360 --> 00:07:21,400
Vi pitate
za nevolje, Fintan.
128
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
I Vanessa je bila kada je
podneo zahtev za razvod.
129
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
Preuzmi svu moć.
130
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
ZENA
Da, mogu.
131
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
To izgleda terapeutski.
132
00:07:46,520 --> 00:07:48,880
Radije.
133
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
ZENA
134
00:07:50,360 --> 00:07:52,960
Evo letaka
za moju nadolazeću emisiju.
135
00:07:52,960 --> 00:07:56,400
Trebao bi... provjeriti.
136
00:07:56,400 --> 00:07:57,960
Moj broj je na poleđini.
137
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
hoću.
138
00:08:06,000 --> 00:08:07,640
Robert Cox.
139
00:08:07,640 --> 00:08:08,920
Glavni kolekcionar.
140
00:08:08,920 --> 00:08:10,520
I jedan od mojih najboljih klijenata.
141
00:08:10,520 --> 00:08:12,400
Robert.
142
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
Novac, novac i još novca
143
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
vladao svijetom
moderne umetnosti.
144
00:08:18,960 --> 00:08:22,720
I jednostavno se dogodilo
Robert Cox je napravljen od toga.
145
00:08:22,720 --> 00:08:25,680
Ja sam oduševljena
da bi ti to uspelo.
146
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
Ti si sjajan prijatelj.
147
00:08:27,920 --> 00:08:30,600
Iako poreklo
njegovog velikog bogatstva
148
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
do sada,
ostala misterija.
149
00:08:33,200 --> 00:08:35,240
Ne bih to propustio
za svijet.
150
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
- Kako vas seoski život tretira?
- Oh, bilo je briljantno.
151
00:08:38,000 --> 00:08:42,120
I dobrodošla distrakcija
od ovog groznog razvoda.
152
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
Već 10.000 lajkova, dušo!
153
00:08:47,440 --> 00:08:50,560
Oh! Ti si dragulj!
154
00:08:55,920 --> 00:08:58,040
Oh, Stone.
155
00:08:58,040 --> 00:08:59,640
Šta se desilo sa strikerom?
156
00:08:59,640 --> 00:09:01,760
Publicity stunt
za tu novu umetničku galeriju, gospodine.
157
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
Izdao sam upozorenje. izgleda
imali ste uspješno jutro.
158
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Ovo?
159
00:09:06,400 --> 00:09:08,200
br.
Druga nagrada, bojim se.
160
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Nagrada je nagrada, gospodine.
161
00:09:09,680 --> 00:09:11,640
Sva vaša praksa se isplatila.
To je rezultat.
162
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
Pa, ako tako misliš
prikladno,
163
00:09:14,040 --> 00:09:15,760
mogli bismo ga prikazati.
164
00:09:15,760 --> 00:09:17,640
Hvala, naredniče.
165
00:09:22,640 --> 00:09:24,400
On je zgodan.
166
00:09:24,400 --> 00:09:27,040
Da, ali jeste
premlad za tebe.
167
00:09:27,040 --> 00:09:29,200
On je bliži Matildinim godinama.
168
00:09:32,440 --> 00:09:33,960
Ohhh.
169
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
Promena umetnosti je težak posao.
170
00:09:48,040 --> 00:09:50,440
Pričaj mi o tome.
171
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Ja sam William.
Ja sam asistent Keitha Kanea.
172
00:09:52,800 --> 00:09:55,240
- Beth.
- I Jane Stone.
173
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
Oh, mislim da sam upoznao drugog
vaših rođaka ranije --
174
00:09:57,480 --> 00:09:58,760
policijski narednik.
175
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
Ah, Mattie, naša nećaka.
176
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Nadam se da nisi bio u nevolji.
177
00:10:02,880 --> 00:10:04,520
Ja? br.
178
00:10:04,520 --> 00:10:06,440
Ali nevolje
je nekako Kaneova stvar.
179
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Imala je posla s njim
ipak bolje od većine.
180
00:10:08,080 --> 00:10:09,960
Ona ima sposobnost
sa teškim ljudima.
181
00:10:09,960 --> 00:10:11,680
Nemam pojma zašto.
182
00:10:11,680 --> 00:10:13,200
Oh, tu si.
183
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
Trebali bismo se vratiti i promijeniti.
184
00:10:14,640 --> 00:10:16,200
Ne želim da kasnim
za pregled.
185
00:10:16,200 --> 00:10:17,520
Oh. ćao.
186
00:10:17,520 --> 00:10:18,480
ćao.
187
00:10:25,200 --> 00:10:29,080
Kao sestre Stone
krenuo kući da se obuče,
188
00:10:29,080 --> 00:10:31,240
Fintan Boyle se pripremao
dati
189
00:10:31,240 --> 00:10:37,000
njegova uskoro bivša žena
finansije.
190
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Ah.
191
00:10:58,960 --> 00:11:00,840
Ono putovanje vozom dole
192
00:11:00,840 --> 00:11:04,240
trajalo duže
nego krvava renesansa.
193
00:11:08,600 --> 00:11:11,280
Ovo je privatno gledanje,
Fintan.
194
00:11:11,280 --> 00:11:13,960
A ti definitivno
nisu bili pozvani.
195
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
Kao da sam ovde da te vidim...
196
00:11:15,440 --> 00:11:18,520
ili tvoja tužna mala štala
galerije.
197
00:11:18,520 --> 00:11:22,320
E sad, gde sam stavio
ta brošura? Ah.
198
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
Da. F.Y.I. --
199
00:11:25,720 --> 00:11:29,080
Moj dogovor sa Coxom znači
taj rad mojih najboljih učenika
200
00:11:29,080 --> 00:11:32,840
će biti izložena
za moj život.
201
00:11:32,840 --> 00:11:35,440
Iako Fintan Boyle
spasio naciju
202
00:11:35,440 --> 00:11:39,560
iz neke duboko podparne umjetnosti,
Kane i Yetao,
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,040
kao bivši studenti,
još uvijek nosio ožiljke
204
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
njegove brutalne metode podučavanja.
205
00:11:44,520 --> 00:11:46,720
Mm. Impresivno.
206
00:11:46,720 --> 00:11:49,520
To si, uh, veoma ti.
207
00:11:49,520 --> 00:11:52,040
Lišen stila,
značenje, ili duhovitost.
208
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
Roberte?
209
00:12:00,400 --> 00:12:04,200
Fintan...
uslove našeg razvoda
210
00:12:04,200 --> 00:12:05,920
znači da polovina prihoda
su moji.
211
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Je li ovo neka šala?
212
00:12:13,400 --> 00:12:16,240
Ta umetnička dela
vrede 10 puta više!
213
00:12:16,240 --> 00:12:21,200
Mm, istina, ali, vidite, muško
naslijeđe je daleko važnije.
214
00:12:21,200 --> 00:12:23,360
Nemoj misliti da se neću boriti protiv ovoga.
215
00:12:23,360 --> 00:12:24,640
Nazvat ću svog advokata.
216
00:12:24,640 --> 00:12:27,280
Oh, budi moj gost.
217
00:12:27,280 --> 00:12:28,920
Vanessa.
218
00:12:31,360 --> 00:12:33,360
- Je li to bilo potrebno, Fintan?
- Hmm?
219
00:12:33,360 --> 00:12:35,040
Na dan
lansiranja njene galerije?
220
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
Oh, tako sam i mislio, da.
221
00:12:37,000 --> 00:12:39,600
Oh, i, Una, izgleda da jesi
razvio prilično veštinu
222
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
za otkrivanje
izgubljena remek-dela.
223
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
Zaista me moraš uzeti
na ovu rasprodaju magičnog dvorišta
224
00:12:45,360 --> 00:12:47,080
našao si nekad.
225
00:12:47,080 --> 00:12:49,720
Pa, uh, imao sam mnogo sreće.
226
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
Da. Vrlo sretno.
227
00:12:53,000 --> 00:12:54,680
Oh.
228
00:12:54,680 --> 00:12:56,720
Šteta što nije izgubljeno.
229
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
Nije da je remek djelo.
230
00:12:59,760 --> 00:13:02,920
Patke.
Mm.
231
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
Sada izgleda užasno infantilno,
Keith, a?
232
00:13:08,280 --> 00:13:09,840
Oh!
233
00:13:09,840 --> 00:13:11,240
Možda bi ti trebao naučiti da se sagneš!
234
00:13:12,160 --> 00:13:14,120
To je za beskrajne muke
stavio si me
235
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
i sve
ostali studenti kroz,
236
00:13:15,440 --> 00:13:16,880
da ne spominjem Vanessu.
237
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
Maltretiraš malog nikog!
238
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
Bio bi drugorazredni slikar
i dekorater
239
00:13:21,080 --> 00:13:22,720
- da nije mene.
240
00:13:22,720 --> 00:13:24,720
Keith, Keith.
Nije vrijedan toga.
241
00:13:27,680 --> 00:13:30,080
Dok Keith Kane
i Fintan Boyle
242
00:13:30,080 --> 00:13:33,760
praktikovao radikalnu iskrenost
u Egdeu,
243
00:13:33,760 --> 00:13:35,840
nazad u
Policijska stanica Wildemarsh,
244
00:13:35,840 --> 00:13:39,480
Matilda je bila nehotice
hvatanje gđe Edith Bryant
245
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
u laži.
246
00:13:42,720 --> 00:13:47,040
Činilo se da je, u stvari,
poznati inspektor Bryant...
247
00:13:47,880 --> 00:13:49,360
...prilično dobro.
248
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Nikada nisam bila udata.
249
00:13:51,480 --> 00:13:53,040
Žao mi je. Moram da idem.
250
00:13:58,920 --> 00:14:00,440
Velika nevolja u svijetu umjetnosti.
251
00:14:12,080 --> 00:14:14,200
Keith, očigledno policija
su na putu.
252
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
Nazovi me.
253
00:14:18,200 --> 00:14:19,920
Jesi li vidio ovo?
254
00:14:19,920 --> 00:14:21,400
Trebao bi.
Ti si u tome.
255
00:14:21,400 --> 00:14:23,680
Ti i devet drugih muškaraca.
256
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
Čestitam.
257
00:14:41,640 --> 00:14:44,720
Ne dozvoli da Boyle dobije
u tvojoj glavi, Yetao.
258
00:14:44,720 --> 00:14:47,240
Ti si zvijezda.
Uživajte!
259
00:14:52,560 --> 00:14:54,920
Oh, namjeravam.
260
00:14:59,840 --> 00:15:04,800
Dok je Yetao odmah znao
kako smisliti osvetu,
261
00:15:04,800 --> 00:15:08,880
da je znala za neizbježno
dolazak Wildemarshovih najboljih,
262
00:15:08,880 --> 00:15:13,000
možda se predomislila
vrijeme njene odmazde.
263
00:15:21,640 --> 00:15:24,000
Oh, ne.
264
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Sada je tvoj red da me napadneš, ha?
265
00:15:26,000 --> 00:15:29,120
Osveta bivših studenata
part deux, zar ne?
266
00:15:29,120 --> 00:15:32,240
Samo sam mislio
dobro bi ti došlo piće.
267
00:15:32,240 --> 00:15:34,080
Huh.
268
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Mm!
269
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Tipično.
Cheap plonk.
270
00:15:44,400 --> 00:15:47,240
Sve što je bilo, bojim se.
271
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
Mm...ne, to je odvratno.
272
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
ja sam Vanessa Mills,
vlasnik Egde.
273
00:15:58,480 --> 00:16:00,520
D.S. Stone i P.C. Foster.
274
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Imali smo izveštaje o napadu?
275
00:16:02,000 --> 00:16:03,920
Napad je jaka reč.
276
00:16:03,920 --> 00:16:05,280
Keith je bio potpuno isprovociran.
277
00:16:05,280 --> 00:16:08,560
- Keith Kane?
- Da.
278
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Drugi put danas
Morao sam imati posla sa g. Kaneom.
279
00:16:10,040 --> 00:16:11,040
Gdje je on sada?
280
00:16:11,040 --> 00:16:13,720
Čini se da je otišao u hodanje.
281
00:16:16,240 --> 00:16:19,160
bože,
ovaj jeftin podrumski šampanjac
282
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
upravo mi je predala
ima ukus kao...
283
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
hemijski toalet.
284
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
Kako ga možete poslužiti
svojim gostima, Vanessa?
285
00:16:26,480 --> 00:16:28,440
Patetično.
286
00:16:28,440 --> 00:16:31,720
Bilo je potrebno izuzetno malo
otkrivanje sa Matildine strane
287
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
da vidim zašto bi neko želio
da udari Fintan Boyle.
288
00:16:35,720 --> 00:16:37,200
G. Boyle, ja sam D.S. Stone.
289
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Hm.
290
00:16:40,160 --> 00:16:41,920
Prepustiću vas tome.
- Da.
291
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
Jedva je povrijeđen, detektive.
292
00:16:44,440 --> 00:16:46,040
Da li je ovo zaista policijska stvar?
293
00:16:48,360 --> 00:16:52,280
Želim Kanea u lancima!
294
00:17:02,720 --> 00:17:04,200
Prilično siguran
295
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
hteli ste
čuvaj ga od nevolja.
296
00:17:08,080 --> 00:17:10,680
Nekako sam ispustio loptu
na tom.
297
00:17:10,680 --> 00:17:13,400
Izvinite, naredniče Stone.
Ne bi otišao daleko.
298
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Nema šanse da promaši
otkrivanje njegovog novog rada.
299
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
kada je to?
300
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
Vrata se otvaraju za sat vremena
i po.
301
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
Onda ćemo čekati.
302
00:17:20,360 --> 00:17:22,680
Terry, pazi
na glavnom ulazu.
303
00:17:22,680 --> 00:17:24,040
Na njemu, naredniče.
304
00:17:26,400 --> 00:17:30,640
Pretpostavljam da je ovo boja
sušenje dio vašeg posla?
305
00:17:30,640 --> 00:17:32,040
Da, valjda jeste.
306
00:17:34,440 --> 00:17:35,680
Javi mi
kad se čuješ s njim.
307
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
Da, gospođo.
308
00:17:51,240 --> 00:17:53,360
- Izgledaš sjajno.
- Da?
309
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Mislim da ih ima
važni ljudi dolaze,
310
00:17:54,840 --> 00:17:56,120
tako da samo želim da to ispravim.
311
00:18:01,600 --> 00:18:03,200
U redu.
312
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
Vidimo se tamo.
313
00:18:10,040 --> 00:18:12,720
Oh, nadam se da će se Annie pojaviti.
314
00:18:12,720 --> 00:18:14,080
I ti i ja.
315
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
Ah.
316
00:18:18,760 --> 00:18:19,840
Aah.
317
00:18:43,240 --> 00:18:45,040
Mislim da ćeš biti zadovoljan,
G. Cox.
318
00:18:48,520 --> 00:18:52,080
Ooh. Ahh.
319
00:18:55,640 --> 00:18:57,200
10 hiljada.
320
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
Cash.
321
00:19:12,240 --> 00:19:15,960
Drago mi je da sam saznao za tebe,
Will.
322
00:19:15,960 --> 00:19:19,000
Kako se sada osjećaš
o tome da mi napraviš O'Keeffe?
323
00:19:28,600 --> 00:19:30,040
šta on radi?
324
00:19:32,720 --> 00:19:34,760
Sve će biti u redu.
325
00:19:34,840 --> 00:19:36,360
Sve će biti u redu.
326
00:19:45,560 --> 00:19:48,200
Jeste li rekli svom novom najboljem drugaru
Boyle o našem poslu?
327
00:19:48,200 --> 00:19:49,920
- Zašto bih dođavola?
- Pa, on zna.
328
00:19:49,920 --> 00:19:51,400
Opusti se.
329
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
ako to uradi,
330
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
Ja ću se pozabaviti njim.
331
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Bio bih opušteniji
da ne radimo ovo
332
00:20:04,040 --> 00:20:05,640
sa policijom ovde.
333
00:20:05,640 --> 00:20:07,000
Ne bi znali
na koji način da ga okačiš,
334
00:20:07,000 --> 00:20:08,560
a kamoli ako je stvarno.
335
00:20:18,960 --> 00:20:23,000
Fintan! Fintan!
Kukavicu.
336
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Radeći kao vratar,
Terry?
337
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Policijski posao.
338
00:20:52,960 --> 00:20:56,200
Oh.
339
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
Matilda je unutra.
340
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Istraživanje gostiju,
341
00:21:05,160 --> 00:21:07,200
od kojih je bilo
opsceno moderan
342
00:21:07,200 --> 00:21:09,480
za modno bogate,
343
00:21:09,480 --> 00:21:12,880
Mačka je to potvrdila
onaj VIP koji je htela da vidi
344
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
još nije stigao.
345
00:21:14,200 --> 00:21:17,400
Viski, bez leda, molim.
Hvala.
346
00:21:17,400 --> 00:21:21,400
I njena ćerka,
Annie, nije bila jedina emisija.
347
00:21:21,400 --> 00:21:25,880
Keith Kane je također ostao
nezgodno nepoznat.
348
00:21:25,880 --> 00:21:28,080
Vilijame, gde je on?
349
00:21:28,080 --> 00:21:30,200
Treba mi Keith ovdje u tijelu!
350
00:21:30,200 --> 00:21:31,760
Pozvaću ga ponovo.
351
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
Vanessa. Oh, vau!
352
00:21:33,520 --> 00:21:35,080
Ovo je fantasticno!
353
00:21:37,200 --> 00:21:38,440
Zdravo.
354
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
Koliko koraka danas?
355
00:21:58,760 --> 00:22:01,320
Samo 9.000?
356
00:22:01,320 --> 00:22:03,920
Pojedi to i onda
to je povrće kuvano na pari nedelju dana.
357
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Da li se g. Kane vratio?
358
00:22:14,760 --> 00:22:17,640
Ne. Ali on će biti ovdje.
359
00:22:17,640 --> 00:22:21,040
On voli da pravi
dramatičan ulaz.
360
00:22:21,040 --> 00:22:24,560
Vidi, nadam se da ovo nije cudno,
361
00:22:24,560 --> 00:22:29,040
ali da li biste izašli
na večeru sa mnom, večeras?
362
00:22:32,840 --> 00:22:35,920
Da. Voleo bih to.
363
00:22:35,920 --> 00:22:38,880
pozdrav,
sugrađani kulture lešinari.
364
00:22:38,880 --> 00:22:42,920
Dobrodošli u ovaj prvi pregled
mog Egdea.
365
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
Hvala.
366
00:22:46,280 --> 00:22:48,000
Dakle, bez daljeg odlaganja,
367
00:22:48,000 --> 00:22:51,200
Želeo bih da otkrijem
izvanredno novo djelo
368
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
autor Keith Kane u galeriji jedan.
369
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
Pa, šta mislite?
370
00:23:25,000 --> 00:23:27,080
Mislim da sam ga ubio!
371
00:23:34,440 --> 00:23:38,080
Nakon života provedenog
zahtijevaju originalnost,
372
00:23:38,080 --> 00:23:39,920
postati dio smrti
373
00:23:39,920 --> 00:23:42,680
tako očito ponavljanje
starih radova
374
00:23:42,680 --> 00:23:44,640
njegovog najpoznatijeg učenika
375
00:23:44,640 --> 00:23:48,160
bi razbjesnio
pokojni Fintan Boyle.
376
00:23:48,160 --> 00:23:50,240
Neke modrice na licu.
377
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Krvave oči.
378
00:23:52,640 --> 00:23:56,480
Izgleda vjerovatno žrtva
se ugušio ovim...
379
00:23:56,480 --> 00:23:57,720
patka.
380
00:23:57,720 --> 00:24:00,120
Vrijeme smrti?
381
00:24:00,120 --> 00:24:03,360
Mrtav je nekoliko sati
rekao bih.
382
00:24:03,360 --> 00:24:06,840
Prvo sam razgovarao sa Fintanom Boyleom
u 11:15
383
00:24:06,840 --> 00:24:09,680
i goste pregleda
sa početkom u 14:00 sati.
384
00:24:09,680 --> 00:24:13,360
Dakle, naši osumnjičeni su ljudi
u Egdeu između tih vremena.
385
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Šta je sa tvojim tetkama?
386
00:24:14,840 --> 00:24:17,200
Bili su u Murder InK
presvlačenje.
387
00:24:17,200 --> 00:24:18,720
Sve se ovo desilo
pravo pod tvoj nos.
388
00:24:18,720 --> 00:24:20,680
Tako bi izgledalo, gospodine.
389
00:24:23,200 --> 00:24:25,080
Kada sam upozorio Kanea u gradu,
390
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
tako je pisalo
na njegovom plakatu.
391
00:24:27,280 --> 00:24:29,640
"Jesam li ja umjetnost?" Hmm.
392
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Fintan Boyle je imao
bio profesionalac...
393
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
Oboje morate da vidite ovo.
394
00:24:40,840 --> 00:24:43,400
...na Akademiji
Umjetnost skoro 25 godina.
395
00:24:43,400 --> 00:24:46,640
Među njegovim najboljim studentima
bili Keith Kane...
396
00:24:46,640 --> 00:24:50,120
U međuvremenu, 66 milja, 81 stopa,
397
00:24:50,120 --> 00:24:53,200
i malo kratko
od 10 inča,
398
00:24:53,200 --> 00:24:56,400
Tanja Šo je bila u vezi
posjetiti njenu lokalnu biblioteku
399
00:24:56,400 --> 00:24:59,720
da vrati nešto davno zakašnjelo
avanturistički romani.
400
00:24:59,720 --> 00:25:02,880
Kada iznenada,
njeni planovi su se promenili.
401
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Nikad nisam morao da brinem
o mestu zločina koje postaje viralno
402
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
kada sam prvi put stupio u vojsku.
403
00:25:17,760 --> 00:25:19,200
Ludilo.
404
00:25:19,200 --> 00:25:21,440
Hteo sam da te pitam,
gospodine,
405
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
da li ste znali
Inspektor Bryant tada?
406
00:25:24,400 --> 00:25:27,480
Kakav inspektor Thorne
htio sam reći sljedeće je...
407
00:25:27,480 --> 00:25:29,120
Oduvek sam to znao jednog dana
408
00:25:29,120 --> 00:25:31,200
ovo pitanje
dolazilo bi od tebe.
409
00:25:31,200 --> 00:25:35,240
a istina je,
Obožavao sam tog čovjeka.
410
00:25:35,240 --> 00:25:37,480
I tu leži trljanje.
411
00:25:37,480 --> 00:25:39,440
Jer kako možeš stvarno znati
412
00:25:39,440 --> 00:25:43,600
one koje postavljate tako visoko
na pijedestalu...
413
00:25:43,600 --> 00:25:46,120
Ali ono što je odlučio da kaže bilo je...
414
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
Imaš ubistvo
da istražujem, Stone.
415
00:25:47,760 --> 00:25:49,840
Ovo nije pravo vrijeme
za šetnju trakom sjećanja.
416
00:25:49,840 --> 00:25:52,400
U pravu ste, izvinite, gospodine.
Nastaviću sa intervjuima.
417
00:25:52,400 --> 00:25:54,080
Vanessa Mills je volontirala
njen ured.
418
00:25:59,440 --> 00:26:01,040
Molimo skinite naočare za sunce.
419
00:26:09,040 --> 00:26:10,560
Hvala.
420
00:26:12,760 --> 00:26:15,760
Gde si otišao posle
napali ste Fintan Boylea?
421
00:26:15,760 --> 00:26:17,360
hodanje...
422
00:26:17,360 --> 00:26:19,080
oko groblja.
423
00:26:19,080 --> 00:26:20,600
Bilo ko ti je bio svjedok
u toj šetnji?
424
00:26:20,600 --> 00:26:22,040
Osim mrtvih...
425
00:26:24,600 --> 00:26:27,520
Ako jesu, nisam ih vidio.
426
00:26:27,520 --> 00:26:29,880
Hajde da razgovaramo o vašoj vezi
sa pokojnikom.
427
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Da, vidim
kuda ovo vodi.
428
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Vidi, to je jedna stvar
zadati udarac,
429
00:26:33,520 --> 00:26:35,960
ubistvo nije moj stil.
430
00:26:35,960 --> 00:26:38,360
I nisam zaboravio
šta je Fintan uradio za mene.
431
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
Dao mi je karijeru.
432
00:26:39,880 --> 00:26:42,400
Kako to tačno?
433
00:26:42,400 --> 00:26:45,680
Bio sam njegov učenik
na Akademiji umjetnosti Pennysmith.
434
00:26:45,680 --> 00:26:47,240
Kraj kursa, ubedio je
londonskog svijeta umjetnosti
435
00:26:47,240 --> 00:26:48,720
Ja sam bila sljedeća velika stvar.
436
00:26:48,720 --> 00:26:50,400
Lansirao me.
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,960
A ti si ipak pljeskao
kada ste videli njegov leš.
438
00:26:52,960 --> 00:26:55,080
Nisam mogao da ga vidim.
439
00:26:55,080 --> 00:26:57,840
Bilo je ljudi na putu,
Ne bih drugačije.
440
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
Stari ja je možda uradio,
malo uzburkati stvari.
441
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
ali...
442
00:27:02,720 --> 00:27:05,200
da, nisam više takav.
443
00:27:05,200 --> 00:27:06,760
Da li ste poznavali Fintan Boylea
dolazio?
444
00:27:06,760 --> 00:27:09,280
Ne, to je bilo gadno iznenađenje.
445
00:27:09,280 --> 00:27:10,720
Zašto si mislio da jeste?
446
00:27:10,720 --> 00:27:12,840
Za sport.
447
00:27:12,840 --> 00:27:15,080
Da se vratim Vanessi
jer ga je konačno ostavio.
448
00:27:15,080 --> 00:27:19,680
Malo prije nego što je prohodao
u moju šaku, rekao joj je
449
00:27:19,680 --> 00:27:22,120
prodavao je gomilu
njihova umjetnost je jeftina.
450
00:27:22,120 --> 00:27:24,440
Dužna je pola u razvodu.
451
00:27:24,440 --> 00:27:26,760
Jesi li ga zato udario?
452
00:27:26,760 --> 00:27:28,360
Riječ mudrima, detektive,
453
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
ovo je Fintan Boyle
mi pričamo o tome.
454
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Nećete morati ići daleko
da nađem ljude
455
00:27:33,440 --> 00:27:37,200
ko je hteo da ga kvaka,
ako oprostite na igri reči.
456
00:27:48,480 --> 00:27:52,040
Dakle, Fintan, ovo je za tebe.
457
00:28:03,680 --> 00:28:06,200
Da li bi umetnik svetski poznat
kao Keith Kane
458
00:28:06,200 --> 00:28:09,640
obično negdje izlaže
kao Wildemarsh?
459
00:28:09,640 --> 00:28:12,240
Možda je ovdje
za nešto drugo.
460
00:28:12,240 --> 00:28:13,560
- Voli da nekoga ubijem.
461
00:28:15,840 --> 00:28:19,040
To Robert Cox želi dobiti
daleko od bijesne gomile.
462
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
Dakle, šta su
Vaše mišljenje o ponudi?
463
00:28:27,840 --> 00:28:32,520
Da, znam da zvuči skupo,
ali čovek je danas ubijen
464
00:28:32,520 --> 00:28:36,480
i, mislim, ljudi vole
sablasna priča.
465
00:28:45,680 --> 00:28:48,840
Oh, mogu da uradim 5-5,
samo zato što si to ti.
466
00:28:48,840 --> 00:28:51,000
Inače ću morati da zovem
Princ El Saadawi.
467
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
Imao si dogovor,
Gospođo Marino.
468
00:29:06,200 --> 00:29:09,040
Trebao bi otići i reći Matildi.
469
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Ti si osoba sa ljudima.
470
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
Ne, Cat bi trebao.
471
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
To je tvoja izložba.
472
00:29:14,840 --> 00:29:17,600
Ne! Trebalo bi da je Jane.
473
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
Inspektor Thorne voli
njen put više od nas.
474
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
To je istina.
475
00:29:22,600 --> 00:29:24,040
Hajde, seko, ustala si.
476
00:29:27,920 --> 00:29:29,360
Da je Boyle bio razbijač kapija,
477
00:29:29,360 --> 00:29:31,560
što ukazuje na njegovo ubistvo
nije bilo s predumišljajem.
478
00:29:34,600 --> 00:29:36,480
Žao mi je što prekidam.
479
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
Ali čini se da je Robert Cox
prodaje kolekciju Boyle
480
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
i to za dosta novca.
481
00:29:40,960 --> 00:29:43,200
A znaš kako?
482
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Pa, stvarno nisam ja kriv
483
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
ako neki ljudi govore
preglasno na svojim telefonima.
484
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
Mogao bi biti motiv.
485
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Sljedeće ću razgovarati s njim.
486
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Pričaj mi o tome
Boyle Collection.
487
00:30:10,240 --> 00:30:14,400
To je umjetnost
svi njegovi najbolji studenti.
488
00:30:14,400 --> 00:30:16,440
Dobio je jeftino ili besplatno.
489
00:30:16,440 --> 00:30:18,640
I šta je vaše učešće?
490
00:30:18,640 --> 00:30:20,640
Kupio sam 10 najboljih komada.
491
00:30:20,640 --> 00:30:25,240
Za izlaganje na
Pennysmiths Akademija umjetnosti?
492
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Koliko dugo?
493
00:30:28,640 --> 00:30:30,840
Njegov životni vijek.
494
00:30:30,840 --> 00:30:33,280
Dakle, sada kada je mrtav,
možete prodati te umjetničke radove.
495
00:30:35,280 --> 00:30:37,920
Da.
Znate, to se zove posao.
496
00:30:37,920 --> 00:30:41,720
Vidim šansu da zaradim novac,
Uzimam.
497
00:30:41,720 --> 00:30:43,800
Koja je vaša profitna marža?
Milioni?
498
00:30:47,520 --> 00:30:51,200
Ovo je loš trenutak da me lažeš.
499
00:30:51,200 --> 00:30:52,520
U redu.
500
00:30:52,520 --> 00:30:56,040
Vidi, Fintan me je napravio
platiti mu dva puta.
501
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
Provjerom da Vanessa vidi,
502
00:30:57,720 --> 00:31:00,680
i poseban transfer
od 2 miliona funti
503
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
na njegov račun u švajcarskoj banci.
504
00:31:02,920 --> 00:31:04,360
Da je zaustavim
njen pošten udeo
505
00:31:04,360 --> 00:31:05,920
od tog novca u razvodu?
506
00:31:05,920 --> 00:31:08,200
koliko ja znam,
Nisam prekršio nijedan zakon.
507
00:31:10,760 --> 00:31:12,360
To će mi trebati
detalji bankovnog transfera,
508
00:31:12,360 --> 00:31:14,400
vaše otiske prstiju i DNK.
509
00:31:17,400 --> 00:31:20,000
Mislim da želim savjet
mojih izuzetno skupih advokata
510
00:31:20,000 --> 00:31:22,040
prije nego ti dam prokletu stvar.
511
00:31:33,440 --> 00:31:35,240
dvije čaše vode,
molim te, Terry.
512
00:31:45,840 --> 00:31:47,440
Koliko dugo znaš
G. Boyle?
513
00:31:50,000 --> 00:31:52,640
To je prilično glup pokušaj
da dobijem moje otiske
514
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
i DNK na staklu.
515
00:31:58,880 --> 00:32:02,240
Ahh, jesmo li završili
sa ovom šaradom, ljubavi?
516
00:32:22,520 --> 00:32:24,160
šta tražimo?
517
00:32:24,160 --> 00:32:26,200
Način na koji je Keith Kane mogao
se vratio ubistvu
518
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
Fintan Boyle
a da ne dođeš na stazu
519
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
i da te Terry vidi.
520
00:32:29,720 --> 00:32:31,480
- Čudno.
- Čudno?
521
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Ne gledaj sada, ali mislim
neko tamo
522
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
gleda galeriju.
523
00:32:44,600 --> 00:32:46,040
Oh, ona dolazi.
524
00:32:50,400 --> 00:32:52,920
Da, definitivno postoji
nešto čudno u vezi s njom.
525
00:33:12,880 --> 00:33:14,360
Grafit pored tela,
526
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
to je isto kao
na Kaneovom znaku pruga.
527
00:33:16,560 --> 00:33:18,080
Da.
528
00:33:18,080 --> 00:33:19,600
Ali to je svako mogao da vidi.
529
00:33:19,600 --> 00:33:21,080
Objavili smo fotografije
na društvenim mrežama --
530
00:33:21,080 --> 00:33:24,200
dobili smo oko 20.000 lajkova
već za galeriju.
531
00:33:24,200 --> 00:33:26,720
Keith ima veliku podršku
od Vanesse.
532
00:33:26,720 --> 00:33:27,760
Da, oni se vraćaju unazad.
533
00:33:27,760 --> 00:33:29,280
Romantično uključeni?
534
00:33:29,280 --> 00:33:30,600
Ima meku tačku
za nju,
535
00:33:30,600 --> 00:33:31,960
ili ne bi
uradili šou.
536
00:33:31,960 --> 00:33:35,680
Ali to je to, koliko ja znam.
537
00:33:35,680 --> 00:33:37,440
Je li osumnjičen?
538
00:33:37,440 --> 00:33:41,760
Gledamo svakoga
ko je bio ovde u to vreme.
539
00:33:41,760 --> 00:33:44,200
Pa pretpostavljam da ovo znači
moraćemo
540
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
provjerite kišu
onda na toj večeri?
541
00:33:46,240 --> 00:33:49,400
Da. Dokle god
istraga je u toku.
542
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
mi ćemo...
543
00:34:01,400 --> 00:34:02,840
Rezervisaćemo vam sve sobe u gradu
544
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
dok ne budeš očišćen
otići.
545
00:34:06,680 --> 00:34:09,640
Bio si unutra sa
taj detektiv dugo vremena.
546
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Ne brini.
547
00:34:11,120 --> 00:34:13,640
Pitala je o
kolekcija Boyle,
548
00:34:13,640 --> 00:34:16,640
to je sve.
549
00:34:16,640 --> 00:34:18,040
Šta ima, Rob?
550
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
Summat pogrešan?
551
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Moram da idem.
552
00:34:25,760 --> 00:34:27,320
Odmah!
553
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
- Neko je ostavio uključen gas.
554
00:34:42,480 --> 00:34:44,480
On trči za tim,
više kao.
555
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
Izvinite, madam. Madam!
556
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Ovo je mjesto zločina.
Zaista ne možeš biti ovdje.
557
00:35:14,240 --> 00:35:16,200
Ali došao sam da vidim
izložbe.
558
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Bojim se da je otkazan.
559
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
stvar je...
560
00:35:21,960 --> 00:35:25,600
Stvar je u tome da sam ja vozio
veoma dug put.
561
00:35:25,600 --> 00:35:28,640
Mogu li jednostavno ući
i vidjeti umjetnost?
562
00:35:28,640 --> 00:35:30,080
Neću ništa dirati.
563
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
Bojim se da to nije moguće.
564
00:35:32,440 --> 00:35:36,400
Mm. U redu.
565
00:35:36,400 --> 00:35:38,240
Izgleda da ću morati
vrati se onda drugi dan.
566
00:35:38,240 --> 00:35:39,800
Mm-hmm.
567
00:35:44,000 --> 00:35:45,920
Terry?
568
00:35:45,920 --> 00:35:48,600
To su otisci prstiju Roberta Coxa
dobio si od kvake na vratima,
569
00:35:48,600 --> 00:35:50,160
Prošao sam ih kroz bazu podataka.
570
00:35:50,160 --> 00:35:51,880
Imamo pogodak?
- Da!
571
00:35:53,840 --> 00:35:55,520
Coxovi otisci su označeni
u vezi
572
00:35:55,520 --> 00:35:59,560
do Ballingsa 2005
Prepad Privatne banke.
573
00:35:59,560 --> 00:36:02,880
Uzeto je 30 miliona funti u gotovini
i nikada se nije oporavila.
574
00:36:02,880 --> 00:36:05,280
Pa, to objašnjava zašto
odbio je da nam ih da.
575
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
I kako se toliko obogatio.
576
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
- Hmm.
- Mattie.
577
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
Ne sada, tetka Beth.
578
00:36:10,600 --> 00:36:12,640
Robert Cox je upravo odjurio
u svom sportskom autu,
579
00:36:12,640 --> 00:36:16,200
a Cat je krenula da ga prati
na njenom motoru.
580
00:36:16,200 --> 00:36:17,640
- Halo?
581
00:36:17,640 --> 00:36:19,280
Matilda?
582
00:36:19,280 --> 00:36:20,600
Poznavao sam ovu aplikaciju za praćenje
583
00:36:20,600 --> 00:36:21,840
bi mi na kraju dobro došlo.
584
00:36:21,840 --> 00:36:23,240
kuda idu?
585
00:36:23,240 --> 00:36:26,360
Ah, oh, ona je krenula
za Larkin Airfield.
586
00:36:26,360 --> 00:36:27,920
Oh!
587
00:37:04,840 --> 00:37:07,760
Kao što je Cat napravio
univerzalno prihvaćen znak za
588
00:37:07,760 --> 00:37:10,440
"Molim te, nemoj me pregaziti!"
589
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
naizgled mali trenutak
iz njenog života bogatog događajima
590
00:37:14,240 --> 00:37:16,680
bljesnulo joj pred očima.
591
00:37:32,200 --> 00:37:33,840
Sklanjaj se s puta!
592
00:37:37,080 --> 00:37:39,280
Detektiv narednik Stone.
Napolje odmah!
593
00:37:50,200 --> 00:37:51,480
Vidimo se na stanici.
594
00:37:51,480 --> 00:37:52,600
Budite upozoreni.
595
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
Inspektor Thorne je super uzbuđen
596
00:37:54,080 --> 00:37:55,520
o celini
pljačka banke.
597
00:37:55,520 --> 00:37:57,080
Kladim se.
598
00:37:59,400 --> 00:38:00,760
Uplašio si me napola
ponestaje
599
00:38:00,760 --> 00:38:03,400
- ispred tog aviona!
- Kladim se da ti je drago, mali.
600
00:38:03,400 --> 00:38:05,680
Ne! Više bih volio da pobjegne
nego si povrijeđen.
601
00:38:08,880 --> 00:38:10,800
- Šta nije u redu?
- Ništa.
602
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
dobro sam.
603
00:38:12,960 --> 00:38:14,600
Bolje da se vratite na
stanicu pred vašim guvernerom
604
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
uzima svu slavu.
605
00:38:43,440 --> 00:38:45,280
Oh!
606
00:38:55,000 --> 00:38:56,720
Čuješ li to?
607
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Zaključano je.
608
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
Terry, jesi li unutra?
609
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Samo -- Samo se drži!
610
00:39:18,240 --> 00:39:20,520
U redu je, Terry.
Tu smo, bezbedni ste.
611
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
Oh, Terry.
612
00:39:27,880 --> 00:39:29,240
Evo vašeg guvernera.
613
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
- P.C. Foster je u redu?
- Da, gospodine.
614
00:39:34,680 --> 00:39:36,400
Blagi potres mozga.
615
00:39:36,400 --> 00:39:38,040
Zadržaće se u njemu preko noći,
samo da budem siguran.
616
00:39:38,040 --> 00:39:39,960
Dobro.
Da li je rekao šta se dogodilo?
617
00:39:39,960 --> 00:39:41,920
Posljednje čega se sjeća je
Cox ga je pokušao podmititi
618
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
da ga pustim.
619
00:39:49,080 --> 00:39:51,600
Potrošivši šest
mjeseci njegovog policijskog uslovnog zatvora
620
00:39:51,600 --> 00:39:54,760
u Marsh Valleyu
elitni saobraćajni odjel,
621
00:39:54,760 --> 00:39:58,600
Inspektor Thorne je vidio ovo
kao njegova prilika da zablista.
622
00:39:58,600 --> 00:40:00,960
Lagani miris spaljene gume.
623
00:40:00,960 --> 00:40:03,360
Ovi tragovi guma su noviji.
624
00:40:03,360 --> 00:40:05,880
Ogrebotine pri ubrzanju.
625
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
Vozilo je namjerno ubrzalo
da nabije Fosterov auto.
626
00:40:09,160 --> 00:40:11,440
Ovaj uzorak guma je najčešći
u većem vozilu,
627
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
SUV ili kombi.
628
00:40:13,120 --> 00:40:17,400
Dakle, pitanje je da li je Cox
pobjeći ili je odveden?
629
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Znaš, bilo ih je
zena zeznuta
630
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
gledam galeriju,
631
00:40:20,720 --> 00:40:23,600
a Cox se uplašio
čim je ušla unutra.
632
00:40:23,600 --> 00:40:25,040
Beth je dobila svoju registarsku tablicu.
633
00:40:28,040 --> 00:40:29,600
Zdravo.
634
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Dakle, nisam mogao a da ne primijetim
635
00:40:31,480 --> 00:40:33,760
ta mačka je otišla za malo
od žurbe ranije.
636
00:40:33,760 --> 00:40:35,280
Je li ona dobro?
637
00:40:35,280 --> 00:40:37,200
Siguran sam da je dobro.
638
00:40:37,200 --> 00:40:38,600
Robert Koks, sa druge strane,
639
00:40:38,600 --> 00:40:40,440
može biti u svim vrstama
nevolje.
640
00:40:45,600 --> 00:40:47,200
Čudno što nije pitala zbog čega.
641
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
Mattie, zdravo.
642
00:40:53,200 --> 00:40:54,360
Jeste li ga sustigli?
643
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
Da i ne.
644
00:40:55,920 --> 00:40:58,240
Žena koja je gledala
galerija ranije.
645
00:40:58,240 --> 00:40:59,920
Mačka kaže da imaš
njena registarska tablica?
646
00:40:59,920 --> 00:41:02,600
Da, sačekaj.
Zapisao sam.
647
00:41:02,600 --> 00:41:08,280
To je L-F-1-3-U-C-R.
648
00:41:08,280 --> 00:41:09,760
To je veliki 4x4.
649
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
Hvala, tetka Beth.
650
00:41:11,520 --> 00:41:14,880
"Prije kraja naših mladih života."
651
00:41:14,880 --> 00:41:16,440
ha?
652
00:41:21,400 --> 00:41:26,760
Prije kraja naših mladih života.
653
00:41:26,760 --> 00:41:28,960
Yetaovo umjetničko djelo.
654
00:41:28,960 --> 00:41:30,880
To je akronim.
655
00:41:30,880 --> 00:41:33,840
B-O-Y-L-E.
656
00:41:33,840 --> 00:41:36,720
To je lobanja Fintan Boylea
ona je sjajna!
657
00:41:36,720 --> 00:41:42,400
Prije kraja naših mladih života.
658
00:41:42,400 --> 00:41:45,440
Tetka Beth reče žena
vozio 4x4.
659
00:41:47,920 --> 00:41:51,600
To nije 4x4.
660
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
Registarske tablice moraju biti ukradene.
661
00:41:53,680 --> 00:41:55,720
Naći ćemo je, naći Roberta Coxa.
662
00:42:02,200 --> 00:42:04,040
Hej, Liv.
663
00:42:04,040 --> 00:42:05,840
Hej, Cat. sta ima
664
00:42:05,840 --> 00:42:08,200
Tražim kombi ili SUV
665
00:42:08,200 --> 00:42:10,360
koju je zabio auto.
666
00:42:10,360 --> 00:42:12,200
Moraš me nazvati
ako neko uđe.
667
00:42:12,200 --> 00:42:13,960
Da, mogu to.
668
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
- Živeli.
U redu, vidimo se, Cat.
669
00:42:39,840 --> 00:42:42,360
Pa, ne volim mnogo
gazi tamo.
670
00:42:42,360 --> 00:42:43,760
Ni ja.
671
00:42:43,760 --> 00:42:45,200
Definitivno je ustala
na nešto.
672
00:42:55,080 --> 00:42:57,200
I umjetnik poznat kao Yetao
673
00:42:57,200 --> 00:43:00,440
nije bio jedini
koji je nešto smislio.
674
00:43:00,440 --> 00:43:02,880
Una Lowe je čekala do mraka
675
00:43:02,880 --> 00:43:05,440
da se brinem
nekih prilično hitnih...
676
00:43:08,040 --> 00:43:09,760
recikliranje.
677
00:43:24,400 --> 00:43:29,440
Čak i kad je Matilda odlučila spasiti
njenu energiju za dan pred nama,
678
00:43:29,440 --> 00:43:33,960
malo je to znala
to bi bio dan bez jednog,
679
00:43:33,960 --> 00:43:36,880
ali dva ubistva treba riješiti.